.סמל משמרת דווח לעמדת נעילה איי
.בסדר, היא נקייה
.את רב פקד הרדינג בבקשה
ומה העסק שלך ?עם הרב פקד
.אני ממשרד הסנגוריה הציבורית
מר הרדינג, אדוני, כאן השוטרת קיין .למטה בביטחון
.יש כאן עורכת דין .שרה פיטמן-
...אומרת שהיא צריכה לדבר איתך
.אני מבינה, אדוני
.קדימה
,אני מכניס אותך, גב' פיטמן .אז אם לא אכפת לך להגיע לעניין
,לא אכפת לך מעורכי דין ?נכון מר מרדינג
.זה חלק מהעבודה שלי, את מבינה
.קוראים לזה מערכת המשפט, מר הרדינג
.כולנו לוקחים חלק בראייה שהצדק יעשה
.אין צורך לומר
,אז מדוע הלקוח שלי, פיטר מרפי ?עדיין נעול
?סליחה
.חובו לחברה שולם, במלואו
הוא היה אמור להיות .משוחרר לפני עשרה ימים
.עשרה ימים, מר הרדינג
?שם שוב .פיטר מרפי-
הוא לא האסיר הראשון שהוחזק שלא כדין
אחרי תאריך השחרור שניתן .על ידי בית המשפט במוסד זה
יש לי קובץ מלא בקטעי חדשות .בתיק שלי, אם תרצה לראות אותם
?אוכל לראות
,אם תאריך השחרור הזה נכון .הוא צריך להיות בחוץ
.זה תאריך השחרור שלו
.אבל זה לא התצלום שלו
?את בטוחה
.אני מכירה את הלקוח שלי, מר הרדינג .זה התיק שלו, זה לא הפנים שלו
?האם זה קורה הרבה
?ובכן, כמה מהר אתה יכול להוציא אותו .פשוט חכי, אני אחזור מיד-
?אתה מקבל אותם ?כן. איך הלך-
.הוא בלע את הפיתיון
.אני אוהב את זו איתו ועם המושל
.אני חושבת שהבחור הזה לא בסדר
.לא, סמכי עלי, הוא בסדר
."אני דואגת כשאתה אומר "סמכי עלי
,מרג'ורי ביליתי שם שלוש שנים .אני מכיר את החבר'ה האלה
דוויין הרדינג הוא ביורוקרט קריירה
שעומד לפרוש לאחר 30 שנה .בעבודה
הדבר האחרון שהוא רוצה זה תביעה .או שערוריה
.זה מרגיש כמו סיכויים גדולים מאוד
,תשמעי, אני אומר לך .פיט יהיה בחוץ עם רדת הלילה
אנחנו חייבים כי בלי פיט ...אין מגי, ובלי מגי
אתה נגד שני בחורים שיהרגו אותך .ואת כל המשפחה רק כדי למצוא אותה
!לעזאזל
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.אני יודע שחסר לי פנס אחד ולא שניים
?את בטוחה
.כן אני בטוחה
יכול להיות שזה חתיכת חרא ישנה
אבל אני יודעת כמה פנסים .אני צריכה להחליף
השנייה נעלמה .אחרי שנכנסתי ברכבו של ווינסלו
אבל אז פיט נהג בטנדר .לעיר ובחזרה
.זה יכול היה לאבד בכל מקום
כן, והמשטרה הייתה יכולה לאחזר את זה בזירת הפשע אשר
.קושר את הטנדר שלי לרצח של ווינסלו
.אוקיי, אני אבדוק את הראיות
?בפיירפילד
.המקרה עבר לברידג'פורט
.אל תדאגי, בסדר
,רק כדי להיות בטוחים .בואי נחליף את זה
אבל אנחנו לא רוצים עקבות נייר אז תשיגי את החלפים מחצר גרוטאות
.שלמי במזומן
...אה, טיילור
.אל תדאגי, סבתא, אל תדאגי
?הכל יהיה בסדר, בסדר? בסדר
.אני אבדוק את הראיות ואתקשר אליך
.היי
.קראתי לך ממטה
?טעות שלי. אה, איפה הילדים
.אה ... הורדתי את ג'ייקוב במעון יום .אלן במטבח אוכלת דגני בוקר
.תודה שלקחת אותה לבית הספר
...כן, בכיף ?את תהיה במשרד
עוד מעט. פשוט יש לי סידור .שאני צריכה לעשות קודם
.זה נשמע מסתורי
?זה משרד הרישוי. רוצה לבוא
...מפתה, אבל .לא חשבתי. נתראה-
,אני די מזהה את השם .אבל אני לא יכול לומר לך איך הוא נראה
.יש לנו למעלה מ- 1,800 אסירים שם למטה
.היא צודקת לגבי תאריך השחרור
.כן, טוב ... אני לא יכול להסביר את זה
.אני לא צריך שתסביר את זה
,אני צריך שתוריד את התחת לתאים .תגיד לי אם זה הפנים שלו או לא
.כן אדוני
.לעזאזל
!חרא
!אוי שיט
'אנחנו צריכים לדבר'
.היי, תזהר
?סליחה .חברתנו מהמשטרה הגיעה הרגע-
היא תרצה לדבר איתך .על התקופה שווינסלו נכנס
,אוקיי, אני מתכוון שאין הרבה מה לספר .אבל בטח
?כמה זמן היא תהיה כאן .כל הזמן שידרש-
,תראה, שמור על הדיבורים למינימום .נסה לסיים כמה שיותר מהר
.כמו בחינה רקטלית
.קיבלתי
'זה לגבי השוטר המת' 'אני ליד המכונית שלך, תגיע'
.לעזאזל
?זה הכרטיס שלך
?מה לגבי זה
.קדימה, עכשיו אתה רק מנחש .לך תזדיין, אני מנחש-
?אתה רוצה להעלות את ההימור .כן-
.כן, אני כן
.תכפיל אותו
.זה הקלף המזוין שלך
.שלם
?מה שמך, אסיר
.הסמל שאל אותך שאלה
.פיט מרפי
.אוקיי, אל תזוז
?היי. ובכן, מה ... מה קורה
.שום דבר
.אנחנו סיימנו
.אמרתי לך ?והבחור הזה בתמונה-
.'מריוס יוסיפוביץ .השתחרר לפני כמה שבועות
,הנה עותק של התיק .מלפני שלוש שנים
.מישהו החליף את התמונות
.שינה גם את תאריך השחרור
.הקדים את זה כמעט בשנתיים
.יש לנו אירוע
?מה תגיד לעו'ד שלו
.גברתי, אנחנו נצטרך לבדוק את זה .זה ייקח קצת זמן
?ובכן, מה יש לבדוק
תאריך השחרור שלו ממש כאן .בשחור ולבן
ובכן, למען האמת, יש קצת בלבול .לגבי אותו תאריך שחרור
?איזה בלבול
.אני לא יכול לדבר איתך על זה
?סליחה .שמעת אותי-
?האם אתה מכיר את סעיף 983
?את מדברת על סעיף 1983
.אל תתנשא עלי, מר הרדינג .קוד ארה"ב 42, סעיף 1983
.כן גברתי
,אנחנו יכולים לתבוע אותך ואת הסוהר וקצינים אחרים בכלא הזה
כיחידים בגין ההפרה .לזכויות החוקתיות של פיטר מרפי
.ובכן, אני מקווה שזה לא יהיה נחוץ
...אה, למען השם
שיחה ראשונה שאני עושה כשאני יוצאת מכאן .יהיה לבוב שרייר
?מי המפקח שלך-
במחלקה לשיקום .במשרד המחוזי
?את מתכוונת לקרול ג'נסון
.סלח לי. שרייר כנראה ממקרה אחר
?מאיפה השגת את זה
.השארת אותו בבית החווה באותו לילה .הסתכל מאחור
.'מריוס יוסיפוביץ
זה מי שווינסלו רצה לדבר עליו .עם הדוד פיט
?מה הנקודה שלך, ננסי דרו
.הוא חיפש את הבחור הזה, מריוס
.אולי הוא מצא אותו
.אולי בגלל זה הוא מת ...אז-
את חושבת שמריוס ג'וזיפוביץ' הזה ?הרג את ווינסלו
?זה אפשרי, לא
.תשמעי, קרלי
...תראי, אני יודע שכיף לשחק בלשית
.לך תזדיין, טיילור. אולי אני צודקת
.את לא ?איך אתה יודע-
.אני פשוט יודע
?מה
...היית באמת
כעסת כשנסעת .לחפש את ווינסלו באותו לילה
...רגע
...אז עכשיו, עכשיו את חושבת ש
?שאני הרגתי את ווינסלו
?באמת
?הרגת אותו !אלוהים, קרלי-
ברור שלא! אני אפילו לא מבין
?איך את חושבת את זה אני לא יודעת, כולם במשפחה הזו-
.תמיד שומרים סודות .קרלי-
.לא עשיתי את זה
אז אני לא מבינה .למה אתה לא מתעניין במי עשה את זה
.אני מתעניין. מעניין אותי מי עשה את זה
ואתן את זה לבלש האחראי על החקירה
אבל תקשיב לי, קרלי, ווינסלו מת
בגלל שהוא עשה בעסקים .עם כמה אנשים מסוכנים מאוד
.בסדר? והם עדיין שם בחוץ
.אז תקשיבי לי בבקשה
.תעזבי את זה
.בסדר
.קרול ג'נסון, מחלקת שיקום
.בואי נבדוק מדיה חברתית
.בטח יש מיליון קרול ג'נסון
כן, אבל יש רק חמש שחיות במחוז השיקום הדרומי
ולארבעה יש תמונות פרופיל .שלא ניראות כמו קרול ג'נסון
בסדר. אז קרול הביישנית .עשויה להיות הבחורה שלנו
."המידע הציבורי היחיד הוא "חברים
תבדוק אם למישהו מחבריה .יש תמונות משותפות
...רגע רגע נראה שקרול תויגה בתמונה
.שפורסמה ע"י סוזי קסטרו באינסטגרם ?את רואה את זה
'@עוד ארוחת ערב מדהימה עם קרול74'
.מצאתי אותה
.בואי נראה מי זאת קרול
.חווית אוכל משובחת אחת אחרי השנייה
.נראה שקרול היא אוכלת רצינית
.שב בכל מקום שתרצה
.סמי
?אוטו. מה אתה עושה כאן
.ראיתי אותך דרך החלון .רק רציתי לומר תודה על אתמול
כל מה שעשיתי היה לשתות את הבירה שלך .ולרדת עליך
.לפעמים זה מספיק
?אתה רוצה ארוחת בוקר, או מה
...כן אולי. אולי אה .אולי קצת קפה
.לא. למעשה, לא .חיפשתי אותך
...מה עשיתי? כלומר, מה
?מה לא בסדר .יש לי בעיות ברכב-
?איזה בעיות ברכב
?צבעי הבית הזה שדיברנו עליו
.זו המכונית שלו 'הוא השאיר אותה חונה בסמוך ל'מו האירי
.ומו חושש שזה יחזור אליו
.אגרות חוב בערבות
.שון, זה סם
,יש לי בעיית רכב הבוקר .כנראה שאאחר מעט
,אה, זה די שקט כרגע ?פשוט אל תאחר יותר מדי, בסדר
.תודה בוס
!היי היי, גבר
,הקורבט הוורודה על שלט החוצות ?זה באמת שלך
.זו מכונית של חברה
כי ראיתי אותה אתמול בערב ...חונה מחוץ ל
.לכביש אגרה בלאק-רוק
?כן .כן-
?היי, אז תראה, מי הדוגמנית, בנאדם .כי היא לוהטת
.זו אשתי
?אז הכחולה בטח שלך, אם ככה ?נכון
?איזה כחולה
?שלום
?בלש
!לעזאזל
.היי סבתא
?מצאת את זה .לא-
לא הצלחתי .להיכנס עדיין לחדר הראיות
?ובכן, כמה קשה זה יכול להיות
?אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר .אני מצטערת-
...אני פשוט כל כך מעורערת ו .לא, אני מבין-
.תראי, אני חייב ללכת .אבל יש משהו ששכחתי לספר לך-
?מה .היו שתי תאונות באותו לילה-
.אני לא בטוחה שהמשטרה יודעת על הראשונה סבתא, אנחנו יכולים לדבר על זה אחר כך-
.בסדר? אוהב אותך אבל מה אם זה המקום-
?שאיבדתי את הפנס
?טיילור? טיילור
.הי, הגעתם לטלפון של טיילור
...לא
.מינהל
?קרול ג'נסון .מדברת-
?@זה קרול ג'נסון מ-קרול.ג74
.זו הכינוי שלי באינסטגרם, כן
.היי. כאן דאנקן ווקר
.אני המנהל התפעולי של קפה בלונד ?מה שלומך היום
.אה ... אממ, אני בסדר
?מה אני יכולה לעשות למענך, מר ווקר
.אה, כן, תקראי לי דאנקן
אני, אה ... תקשיבי, אני לא בטוח אם את מכירה את הממסד שלנו
...או לא אבל .לא, ברור שאני מכירה-
.את קפה בלונד
?אה, האם סעדת אצלנו בעבר
,לא. ניסיתי כמה פעמים .אבל קשה מאוד להזמין מקום
.או כן. אנחנו קורבנות ההצלחה שלנו
אה, זו הסיבה שאנחנו מושיטים יד .ל"משפיעים מקוונים" שנמצאים בעלייה
.כמוך, קרול
?משפיעים
.זו בקושי אני
.ובכן, הרשי לי לא להסכים
קראתי עשרות בלוגי אוכל
עדכוני אינסטגרם, עדכוני טוויטר
וקרול, אני באמת לא מאמין .שאת לא מבקרת אוכל מקצועית
...ובכן, אתה יותר מדי, חביב מדי
וזו הסיבה שנרצה שתהיי .אורחת שלנו היום, לארוחת צהריים, בקפה בלונד
?רגע, האם זה תרגיל
.בחיים שלי לא הייתי יותר רציני
אנחנו רק רוצים שתספרי לעוקבים באינסטגרם שלך .מה שאת חושבת עלינו
.בבקשה תגידי כן
?אממ ... כן
...בוא נלך
.היי, היי, היי, היי! תתרחק מרכב השטח
.הי, אני ג'וליה, מברנהרט אגרות ערבות .הייתי רוצה לדבר עם לואיס
ערבנו להרבה מהאנשים שלו .במהלך השנים
.גם אחותו. אחיו הקטן
.אמא שלו. הוא מכיר אותי
."תגידי לו שזו "בלונדי הקטנה
.סלחו לי
,סלח לי, סלח לי .סליחה, סליחה
,אני מצטערת ?יש לי פגישה עם דאנקן
?קרול ?דאנקן-
.מכאן בבקשה, בבקשה .היי-
?אני מקווה שמצאת אותנו בקלות .בהחלט-
יש לנו שולחן מקסים בשבילך .ממש ליד החלון
.אלוהים אדירים! זה יפה
?את רוצה שאני אקח את הארנק שלך .תודה-
.בבקשה
.אמיליו
.זה אמיליו, הוא יהיה המלצר שלך היום
?אדוני .זו קרול ג'נסון-
,אה, גב' ג'נסון .שמעתי עליך כל כך הרבה
תשמע, בדיוק גילינו שהיא בהריון
ועמיתיה לעבודה מנסים לערוך לה מסיבת הפתעה
.אז הם צריכים להוציא אותה מהמשרד
.היא תמיד רצתה לאכול כאן
מקסים סוף סוף לפגוש אותך
אני אשאיר אותך .בידיים המאוד מוכשרות של אמיליו
.בתאבון
.לא שמעתי בחזרה מאוטו
ובכן, למעשה לא אמרתי לו .שאתה התקשרת עדיין
.אבל אני אעשה זאת
.אני מבטיחה
,אני מבקש את אוטו ...את לא אומרת לאוטו
אבל את נוסעת עד לכאן ?להגיד לי שלא אמרת לו
.נכון
.קיבלת את תשומת ליבי
ובכן, אני באמת נזכרתי איך פעם נכנסת למשרד
?אני חושבת שהייתי בערך בת עשר
דבר קטן ורזה, מסתתרת מאחור
.עם שיעורי בית
.פעם הפחדת אותי
.פעם? היי, אני מפחיד את עצמי לפעמים
?העניין הוא שיש לנו היסטוריה, נכון
?אז מה דעתך שתגידי למה באת
.פעם היית בעל מכבסה
.בבעלותי שבע עכשיו .נו טוב, מזל טוב-
,כן, לכולם יש כביסה מלוכלכת ?את יודעת
כן, זה בעצם מה שרציתי .לדבר איתך
...תראה, יש לי, כמה יקרי ערך
בוא נגיד, מצעים
...ואני ממש לא בטוחה
.איך מכבסים אותם
?האם מדובר במצעים מסוג נשיאותי
.מאה וחמישים אלף
,אוי, עמלה על זה תהיה 20% אלא שבגלל ההיסטוריה שלנו
,אני פשוט אעשה את זה ?הנחה של חבר משפחה, אה
,אה, אלוהים אדירים, מר מרקדו .זה יהיה מדהים
.אה, אנחנו עושים עסקים .קראי לי לואיס
.תודה, אה ... לואיס
ואני אגיד לך .מה את יכולה לעשות בשבילי
.אל תדאגי, זה חוקי
,ידידה שלי, שמו ולרי אביטה .נעצר
?היי, את תתני ערבות לולרי
.אני אדאג למצעים שלך
האם גב' אביטה במקרה ?נחשבת לבסיכון גבוה לבריחה
.יש לה דרכונים אמריקאים ומקסיקנים ?זה נחשב סיכון לבריחה
...ובכן .אני מניח שבגלל זה הערבות גבוהה-
.אבל כמו שאמרתי, ולרי היא חברה
.שונא לראות אותה כלואה בכלוב
,תן לי לנחש ?ניסית חברות ערבות אחרות
.כמה
אני באמת, באמת מעריכה .את ההזדמנות הזו, לואיס
אוכל לקחת 24 שעות ?רק לחשוב על זה
.ובכן, ולרי לא הולכת לשום מקום
,אבל רק כדי שיהיה ברור .אין ערבות, אין כביסה
?היי מותק. ארוחת צהריים
.רעיון מצוין
.היי, בואי ניקח את המכונית שלי
.אה, אוקיי. בטוח
נשמע שהיה לך .קצת בעיות עם הגברת הוורודה
?למה אתה מתכוון
מישהו ראה אותה חונה .מחוץ לכביש אגרה בלאק-רוק לא מזמן
.אני לא חושבת
?יום חמישי האחרון
,כשהייתי בהרטפורד ?אחרת היית מתקשרת
.הו כן .יש סיבה שלא ציינתי את זה
.עצרו אותי משטרה. עבירת תנועה ?באמת-
?כן, נחש מי
.את תגידי לי
מי אתה חושב יעצור אותי
עבור פנס שבור ?כשאפילו לא היה לי אחד כזה
,טיילור. בפלימות הישנה של אביו כאילו הוא עדיין בתיכון
.שבמובן מסוים הוא עדיין
למה לא אמרת כלום ?על זה קודם
.לא רציתי לתת לו את הסיפוק
.ויש לך מספיק בעיות משלך
.מותק, את לא צריכה להגן עלי
אלה הברנהרטים .שיצטרכו הגנה
...סלט הארטישוק עם איולי נענע
.זה הסלט הכי טוב בתפריט .הו טוב-
.וה ... טורט אגוזי לוז חמאה חומה
.גם זה מדהים .לא תתאכזבי
.לא יכולה לחכות
?תוכל למסור לי את הארנק שלי
.כמובן .תודה-
.בבקשה
.סלט ארטישוק עם איולי נענע
!אה, אני חייבת לפרסם את זה
?זה דוויין. מה שלומך, גב' ג'נסון
,דוויין, זה סקוט אמרסון .מלשכת המושל
?סליחה, מי .סקוט אמרסון-
,אה, קרול ביקשה ממני להתקשר אליך .אבל נפגשנו בעבר
?נפגשנו .כן-
?היום בו הצטלמת עם המושל
.הו כן כמובן ?בחור גבוה ושיער בהיר
.כן. זה אני
אה, תראה, היה לך ביקור היום ?מעורכת דין בשם שרה פיטמן
.כאב רציני בתחת .כן, כן-
."אנחנו קוראים לה "פיטמן הפיטבול
.זאת היא ובכן, אחרי שעזבה אותך, היא התקשרה לקרול-
ואז קרול התקשרה אלי למשרד .למשרד והתחלנו להיכנס לזה
.סליחה על כל המהומה .לא, לא-
מסתבר שעורכת הדין הזו .אולי עשתה לכולנו טובה גדולה
.זו הסיבה שקרול רצתה שאשכנע אותך
היא עסוקה בעבודה עם חבר'ה לאבטחת סייבר ברגע זה
.אחרת היא הייתה מתקשרת בעצמה
?אבטחת סייבר
אה, הם מנסים להבין
'איך התמונה של מריוס גוספוביץ .הגיעה לתיק של פיט מרפי
?יש להם מושג
...כן, יש להם, אבל אה .זה לא חדשות טובות
?גברתי, משהו לא בסדר
.תג הזיהוי שלי ...אני כמעט בטוחה שאני
.אני כל כך מצטערת, אמיליו .אני ... אחזור
.זה האקרים, דוויין
?אתה רציני
.כמו התקף לב
?ובכן, כמה רע זה
אה, נו, זה מה שקרול .עובדת עם אנשי האיי.טי שלנו כדי להבין
אתה יודע, זה יכול להיות חדירה חד פעמית
אך מכיוון שהמערכת שלנו מבוססת על זיהוי דו-שלבי
.זה יכול להיות גדול יותר
.הרבה יותר גדול
.או שזה יכול להיות שום דבר ?אתה מבין מה אני אומר, דוויין
.אתה אומר שאנחנו לא רוצים להגזים בתגובה .בדיוק-
,אנחנו פשוט לא רוצים את הסוהר או חלילה המושל מעורב
?אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין, נכון
?האם אני יכול לעשות משהו
.עורכת הדין הזאת, פיטמן הפיטבול
אנחנו לא רוצים שהיא תגיע לבית המשפט ואפילו לא .גרוע מזה, תתקשר לתקשורת על כך
.אתה צריך לנטרל אותה, דיין
?איך
.תן לה את פיט מרפי
וולט? וולט, כנראה שהשארתי .את תג הזיהוי שלי למעלה
?אכפת לך .אני אחזיר אותו למטה
.תודה
?אני לא זקוק לאישור כלשהו
?אישור דוויין, אמרת לי בעצמך
.בתיק כתוב שהוא היה אמור להשתחרר
...אבל התאריך בעותק הקשיח
תראה, אם פיטמן תגיש תביעה
.זה הולך לפוצץ את כל העניין הזה לרווחה
התקשורת תקרא לזה הפרה חמורה בביטחון
ולתת למחלקה .ולמושל להראות רע
?זה מה שאתה .לעזאזל, לא-
לא, ואז היא הולכת .לבוא אחרייך, דוויין
אתה באמת רוצה לבזבז את שלוש השנים הראשונות לפרישתך
?נותן תצהירים והולך לבית המשפט
שמפגינים לזכויות אסירים ?צועדים מחוץ לבית שלך
?לא, אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון
.בהחלט לא בנוסף אנחנו לא מדברים על-
.רוצח כאן .פיט מרפי אינו איום ציבורי
.זה נכון, לא, הוא לא
לא, הוא אידיוט .שניסה לשדוד מטווח
...בטח, אבל, אה
?אתה יודע מה, דוויין .בוא נחליף הילוכים כאן
.אה, אני אתקשר למפכ"ל
?מה מספר הפקס שלך
אוקיי, הכנסתי את לוחית הרישוי למערכת של משרד הרישוי, מצאתי את המספר הסידורי
,ועכשיו אני משתמש ביישום הזה ,באופן לא חוקי
לדבר עם מערכת האבטחה של המכונית
ולתכנת מחדש את הדלתות .וקוד ההנעה
אלוהים, פעם זה היה כל מה שהיית צריך .זה חטיף ופלייר
.הרבה יותר קשה לגנוב מכונית בימינו .אנחנו לא גונבים את המכונית-
?איך היית קורא לזה .אנחנו עושים למו האירי טובה-
.אני אזכור לספר לשופט
.בסדר, הנה לך
.הנה לך
מערכת אבטחה בסך 4,000 דולר .הובסה על ידי אפליקציה של $60
.יופי .אני אפתח את הנעילה כשתהיה מוכן-
.ואז אני נעלם
.בכל רגע
.חרא
?הבלש רובי
.זה נכון
.אני הקצין באומן. טיילור
אני הבחור שדיבר עם .הבלש ווינסלו כשהיה כאן
.רצית לראיין אותי
.אני כן, אבל לא כרגע
.אוי לא. לא ... לא התכוונתי כרגע ...אני פשוט ... הייתי פשוט
.להציג את עצמי
אני אבקש מהבלש לוקלי למצוא אותך .כשאני מוכנה
.בסדר
?דלת, פתוחה או סגורה
.סגורה
?איך הגעת לזה, בדיוק
,כתוב את זה כאן .תאריך השחרור שלו היה לפני 11 יום
.אין לנו תאימות
אבל העותק הקשיח אומר .שנותרו לו שנתיים על הזמן שלו
?תשכח מהעותק הארור
יש לי אישור אישי .מלשכת המפכ"ל, ממש כאן
?אני אקבל פקודת שחרור
?מה לעזאזל קורה איתך
אם לשכת המפכ"ל .אומרת להעיף אותו, אנחנו מעיפים אותו
?האם זה ברור
.היי .שון יודע-
?מה
מישהו ראה את המכוניות שלנו חונות .בכביש אגרה בלילה ואמר לשון
?רגע, הוא אמר לך משהו
,הוא שאל אם היו לי בעיות ברכב .אבל הוא פשוט בדק אותי
?ומה אמרת
,אמרתי לו שעצרת אותי אתה יודע
.עצירת תנועה, כדי להציק לי שוב
.זה מושלם. זה מושלם
?אבל מה אם הוא לא האמין לזה
?תראי, שאנון, הוא שונא אותי, אוקיי
הסיפור שלך פשוט מאשר .איזה מנייאק אני
.זו התשובה הטובה ביותר שהיית יכולה לתת
...טיילור, אני אוהב אותך
?היי, בלשית, אתה מוכן
,אני הולכת להסתכל על המכונית של ווינסלו .ואז נדבר
.אני אהיה כאן
.חרא
,רק התחלתי את המשמרת השנייה מכסה את דלפק הקבלה
ואני שומע את הקול הזה אומר ?"יש מישהו כאן"
.או משהו כזה
...ויכולתי לדעת לפי הטון שלו וה
.התנהגותו שהוא התרגז
?הוא אמר משהו ספציפי
לא, פשוט הוא שידר וייב של .בלש רצח בעיר הגדולה
?איזה "וייב" זה
...את יודעת
...אה, פשוט, אה
קצת חסר סבלנות .בקצב החיים האיטי יותר כאן
.לא כולל הנוכחים
?ואז מה קרה
ובכן, הוא אמר שהוא מחפש מישהו שהוא חשב שהוא באזור ברידג'פורט
אבל נראה שהוא מחזיק תצלום .של הפרט
?גבר או אישה .רק ראיתי את החלק האחורי של התמונה-
ואז הטלפון הנייד שלו צילצל .והוא אמר שהוא יחזור עוד רגע
.יצא מהדלת
.סוף הסיפור
?ומעולם לא ראית אותו יותר
.לא, גברתי, מעולם לא ראיתי אותו יותר
?הוא הראה לך את התג שלו
.ככה ידעתי שהוא מהמשטרה
?אבל הוא מעולם לא אמר לך את שמו
...אממ, לא, אבל, אה
.אתה לא שוכח את העין הזו
?רחוק מספיק .כן-
.זו מכונית נחמדה
?מי אמר שזה לא
.אני רק אומר
.ובכן, היא צריכה להיעלם
זו הדרך היחידה שזה לא חוזר .ופוגע בחבר שלנו
.תודה, סמי. אני חייב לך
חושב שאולי היה יותר קל
,אם היית משאיר אותי שם בג'ונגל ?בזמנו
.אני יודע שכן
?בסדר, איפה אני מוריד אותך
.מרפי ?כן אדוני-
.בוא איתי
?מה עשיתי
.התמזל מזלך
.כן, אני אראה אותך ברחוב, כלבה
!כן, אני עדיין אשיג אותך, אידיוט
!בסדר, בסדר, קדימה, זוז
.מריוס, קיבלת הודעה
?ובכן
.עשינו זאת
.הוציאו אותו
.לא ... לא, גברתי, לא, זו בקרת בעלי חיים
אני אעביר אותך לשירותי העיר ?והם יכולים לחבר אותך, בסדר
.פשוט תישארי על הקו. תישארי על הקו
אוקיי, אני חייבת לחזור לעיר .בשביל הדבר הזה
אכפת לך להחזיר אותם בחזרה ?למחסן ראיות בשבילי
.לא בעיה .תודה-
.תראה, אני מבינה
אני נכנסת לכאן
,מפקפקת בעבודה שלכם ...מביט מעבר לכתף של כולם
.לא, אני מבין, את יודעת
.ווינסלו היה אחד משלך
ברור שאת רוצה לוודא .שעשינו הכל כמו שצריך
,אם הנעל הייתה ברגל השנייה .הייתי עושה אותו דבר
חוץ מזה, זו לא העבודה שלי .שאת מפקפקת בה
.זה הבלשים
.אני אחזור מחר
.חרא ... סליחה, סבתא
!עמדתם להרוג אותי
!פיט
!אודרי
!אלוהים אדירים
.אלוהים, הפחדת אותי עד מוות
.נראה שאיבדת משהו
.כן, עגיל .איבדתי את זה לפני כמה ימים, כשטיילתי
,קיוויתי שאולי אמצא את זה שוב ...אבל זה כמו
זה כמו לחפש .מחט בערימת שחת
,"פספסת את השלט "שטח פרטי ?בהמשך הדרך
?אה, סליחה, זה הנכס שלך
.דור שלישי
.זה מקום יפה
.נורא שלו
בחור נורה למוות ברכבו .לפני כמה לילות
!אלוהים
.בכיוון ההוא
.פוצצו את המוח שלו לגמרי
.המשטרה דיברה עם כולם על זה
.אני באמת צריכה ללכת .אני מצטערת אם הפרעתי לך
.שמור על עצמך
.יש לך פס חום על האף ?מה-
?מה ... על מה אתה מדבר
זה בטח מהליקוקים שעשית .לבחורה מהמשטרה
לא ליקקתי כלום, פשוט סיפרתי .כמה שפחות, כמו שאמרת
,ובכן, בטח עשית משהו נכון .כי היא ביקשה אותך כאיש קשר שלה
...מה? לא. אני לא מתכוון .לא, אני לא אעשה את זה. אין סיכוי
?מה גורם לך לחשוב שיש לך ברירה
בנוסף, זה מוריד אותך מהשולחן .למשך כמה ימים
?אתה רוצה שאעשה את זה
אני רוצה שתעשה כל מה שצריך .כדי שהיא תלך במהירות
?מה שלומך, ילדה
.בסדר, סאם, תודה .אה, שון רוצה לראות אותך במשרדו
?רצית אותי
.כן, כנס, כנס, סגור את הדלת
?מה קורה
?טיפלת בבעיות הרכב שלך
.כן, הכל טוב, תודה
.כן, אתה עובד מוערך, סם
.לא אכפת לי לתת לך זמן חופשי
.אני סומך עליך
.אה, טוב לשמוע
?טוב לשמוע. אה ... האם זה הכל
.אני צריך שתנהל מעקב בשבילי
.בסדר
.זה יהיה מחוץ לספרים
.אני אשלם לך בעצמי
.אני לא רוצה שאף אחד אחר יידע על זה
?אה, מי המטרה
.אישתי
.אני כאן כדי לאסוף את פיט מרפי .אמרו לי שהוא משתחרר
.לא ברשימה
הובטח לי שהוא יהיה כאן .מאת רב פקד הרדינג
.מר הרדינג. כאן הקצינה קיין, ביטחון
יש לי כאן עורכת דין, שאומרת שאמרת לה .שפיט מרפי משתחרר
אמרתי לך שתוציא את .פיט מרפי מכאן
.ואני טיפלתי בזה
ובכן, עורכת הדין שלו מחכה לו .למטה בביטחון, והוא לא שם
טוב, לא יכולתי פשוט להוציא אותו החוצה מהדלת הקדמית
,בלי שזה יחזור עלי ?נכון
.אבל הוא נעלם ?איך-
.דיברתי עם גורם בכיר שאני מכיר
אמרתי לו שתמליץ על תוספת בדרגת השכר שלו
.אם הוא יעזור לנו, אז הוא עזר
?מה
.החדשות הטובות הן שהוא בחוץ
?אז איפה הוא
.אלה החדשות הרעות
!היי
!לא חכו! היי, חכו לי
!עצרו את האוטובוס
!היי
?מה לעזאזל
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי